But Pharaoh denied and disobeyed.

But he denied, and disobeyed.

ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.

و[لی فرعون‌] تکذیب نمود و عصیان کرد.

Maar hij loochende het en was weerspannig.

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

но тот счел его ложью и ослушался,

Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

تو اس نے انکار کردیا اور نافرمانی کی

Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);

কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।

Lakin (Fir’on Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.

Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.

Ва ӯ дурӯғ бароварду нофармонӣ кард.

نو ده تكذيب وكړ او نافراني يې وكړه

پوءِ (فرعون موسى) کي ڪوڙو ڀانيو ۽ نافرماني ڪيائين.

(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو.

Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni),

Lakini aliikadhibisha na akaasi.

Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon).

Po ai e përgënjeshtroi dhe e kundërshtoi.

ali je on porekao i nije poslušao,

አስተባበለም፤ አመጸም፡፡

Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды.

پىرئەۋن (اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى مۇسانى) ئىنكار قىلدى ۋە (اﷲ نىڭ ئەمرىگە) ئاسىيلىق قىلدى

ފަހެ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އުރެދުނެވެ.

അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.