They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

They ask you concerning the Hour, “When will it set in,

همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟

در باره رستاخیز از تو می‌پرسند که فرارسیدنش چه وقت است؟

Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld.

Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?

پیغمبر لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا ٹھکانا کب ہے

Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"

তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?

(Ya Peyğəmbər! Müşriklər) səndən o saatın nə vaxt gələcəyi (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barəsində soruşarlar.

Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.

Туро аз қиёмат мепурсанд, ки чӣ вақт воқеъ шавад.

(اى نبي!) دوى له تا نه د قیامت په باره كې پوښتنه كوي چې د ده واقع كېدل به كله وي

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته اُن جو (واقعو) ٿيڻ ڪڏھن آھي؟

پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟

Sunã tambayar ka game da sa'a, wai yaushe ne matabbatarta?

Wanakuuliza Saa (ya Kiyama) itakuwa lini?

Waxay ku waydiin Saacadda (Qiyaamaha) markay sugnaan.

Ty të pyesin për kijametin: “Kur do të ndodhë ai?!”

Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"

«ከሰዓቲቱ መቼ ነው መኾኛዋ?» ሲሉ ይጠይቁሃል፡፡

Кәферләр синнән кыямәт кайчан була, дип сорыйлар.

ئۇلار سەندىن قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ

قيامة ގެ وقت އަންނާނީ ކޮންއިރަކުންކަމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ.

ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

(நபியே! "மறுமையின்) நேரத்தைப் பற்றி - அது எப்போது ஏற்படும்?" என்று அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்.