And sent down, from the rain clouds, pouring water

and send down water pouring from the rain-clouds,

و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم

و از ابرهای متراکم، آبی ریزان فرود آوردیم،

En Wij hebben uit de regenwolken water in stromen laten neerdalen

e hice descender de las nubes agua abundante

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,

et fait descendre des nuées une eau abondante

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

اور بادلوں میں سے موسلا دھار پانی برسایا ہے

Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, -

আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,

(Küləklərin sıxdığı) buludlardan şırıl-şırıl tökülən yağmur endirdik ki,

Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.

Аз абрҳои боронзой обе фаровон нозил кардем,

او مونږ له ډكو ورېځو نه ډېرې تويېدونكې اوبه نازلې كړې دي

۽ ڪڪرن مان پلٽندڙ پاڻي وسايوسون.

‎ (ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه‌؟

Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba?

Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,

Waxaan idiinka soodajinnay daruuraha biyo badan.

Dhe prej reve të shtrydhura kemi lëshuar shi të madh.

Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo

ከአረገዙት ደመናዎችም ተንቧቢ ውሃን አወረድን፡፡

Дәхи болытлардан бере артыннан бере коелучы яңгыр суын иңдердек.

ئاشلىقلارنى، ئوت - چۆپلەرنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن بۇلۇتلاردىن مول ياغدۇرۇپ بەردۇق

އަދި ވާރޭވިލާތަކުގެ ތެރެއިން އޮހިގެންއަންނަ ފެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ.

കാര്‍മേഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.

அன்றியும், கார்மேகங்களிலிருந்து பொழியும் மழையையும் இறக்கினோம்.