Surah An-Naba · Ayah 18·Makkī

18

فِى ﴿١٨﴾

Translation

Saheeh International

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ورود گروهی به محشر

روایت شده است «معاذ بن جبل» - یکی از اصحاب پیامبر - در بارة این آیه و یات پس از آن از پیامبر اکرم(ص) پرسش کرد. پیامبر در پاسخ او فرمود: «ای معاذ. در بارةٌ مطلب بزرگی پرسش کردی.» آنگاه چشمان مبارکش را فرو بست و فرمود: «ده طایفه از امّت من به طور پراکنده محشور می‌شوند. خداوند آنها را از میان مسلمانان مشخص فرموده. صورت بعضی از آنها به شکل میمون و بوزینه است و برخی به صورت خوک و بعضی وارونه‌اند که پاهایشان بالا و صورتشان پایین است و در این حال به صورت‌هایشان به زمین کشیده می‌شوند. بعضی کورند و به این طرف و آن طرف می‌روند. بعضی کر و گنگ هستند و شعور ندارند. بعضی زبان‌های خود را می‌جوند و چرک از دهانشان جاری می‌شود که اهل محشر از بوی گند آن ناراحت می‌شوند. بعضی دست و پایشان بریده. بعضی از ایشان بر شاخه‌هایی از آتش آویزان‌اند و بعضی از آنها عفونتشان از مردار گندیده بدتر است و بعضی از ایشان با لباس‌هایی از مس گداخته‌شده در آتش که چسبیده به بدنشان است. پوشیده شده‌اند. آنها که به صورت میمون‌اند. سخن‌چینان از مردم‌اند. آنهایی که به صورت خوک‌اند. حرام‌خوارها هستند. آنهایی که وارونه‌اند» رباخواران هستند. کورها کسانی هستند که در قضاوت ظلم می‌کردند. کرها و گنگ‌ها. کسانی هستند که اعمالشان را بزرگ می‌شمردند. کسانی که زبان‌هایشان را می‌جوند. علما و قاضیانی هستند که اعمالشان مخالف سخنانشان بوده است. آنها که دست و پاهایشان بریده شده, کسانی هستند که همسایگانشان را آزار می‌دادند. آنها که به شاخه‌هایی از آتش آویزان‌اند» کسانی هستند که مردم را نزد سلاطین می‌بردند [و باعث زندان، تبعید، اعدام و... آنها می شدند]. کسانی که از مردار متعفن ترند، آنهایی هستندکه [از حرام] شهوت‌رانی و لذت‌جویی می‌کردند و حقوق واجب مالی خود را که حق‌الل است. ادا نمی‌کردند و کسانی که لباس آتشین بر تن دارند» فخرفروشان و متکبران هستند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ف-و-ج 5× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 26 letters · āyah 18 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

  • يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

    They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

  • وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

    And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:203 shared roots

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    ص-و-رن-ف-خي-و-م

  • Al-Haaqqa 69:132 shared roots

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    ص-و-رن-ف-خ

  • Al-Muminoon 23:1013 shared roots

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

    ص-و-رن-ف-خي-و-م

  • An-Naml 27:874 shared roots

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    ص-و-رن-ف-خي-و-مأ-ت-ي

  • Al-Kahf 18:993 shared roots

    وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

    ص-و-رن-ف-خي-و-م

  • Taa-Haa 20:1023 shared roots

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    ص-و-رن-ف-خي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 78:18?

Verses close in meaning to Quran 78:18 include Quran 20:102 (Surah Taa-Haa), Quran 50:20 (Surah Qaaf), Quran 36:51 (Surah Yaseen), and Quran 20:103 (Surah Taa-Haa). For example, 20:102 reads: “The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 78:18 say?

In Saheeh International, Quran 78:18 (Surah An-Naba, The Announcement) reads: “The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes”

Which surah is verse 78:18 in?

Quran 78:18 is āyah 18 of Surah An-Naba (The Announcement), chapter 78 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 78:18?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 78:18 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 78:18?

Tartīl presents Quran 78:18 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.