Surah An-Naba · Ayah 19·Makkī

19

﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

And the heaven is opened and will become gateways

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گشوده شدن آسمان و تبدیل آن به درهای متعدد

بعضی از مفسران در تفسیر این آیه گفته‌اند که درهای عالم غیب به عالم شهود گشوده می‌شودء حجاب‌ها کنار می‌رود و عالم فرشتگان به عالم انسان راه می‌یابد. البته جمعی این آیه را اشاره به مطلبی دانسته‌اند که در آّیات دیگر قرآن آمده و بیان می‌کند که در آستانة قیامت، آسمان شکافته می کَردد (انشقاق - ١ و انفطار - ١) و آن قدر در کرات آسمانی شکاف ظاهر می شود که گویی سرتاسر آن به درهایی تبدیل شده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۳ ۲- پیشین» ص ۶ و ‎٩‏ و المیزان» ج۰۲۰ ص ۱۷۴ و ۱۷۹ > ۳ مجممعالبیان» ج۰۱۰ ص ۲۴۲ > ۴ نمونه ج ۰۲۶ ص ۲۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 4 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 21 letters · āyah 19 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 39:68 · Az-Zumarclose

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be…

  • Quran 77:10 · Al-Mursalaatclose

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    And when the mountains are blown away

  • Quran 36:51 · Yaseenclose

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

  • Quran 20:102 · Taa-Haaclose

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

  • Quran 69:13 · Al-Haaqqaclose

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Then when the Horn is blown with one blast

  • Quran 25:25 · Al-Furqaanclose

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:502 shared roots

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    ب-و-بف-ت-ح

  • Al-Hijr 15:143 shared roots

    وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

    ب-و-بف-ت-حس-م-و

  • Al-Qamar 54:113 shared roots

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

    ب-و-بف-ت-حس-م-و

  • Al-Muminoon 23:772 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    ب-و-بف-ت-ح

  • As-Sajda 32:282 shared roots

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ف-ت-حك-و-ن

  • Al-An'aam 6:442 shared roots

    فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

    ب-و-بف-ت-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 78:19?

Verses close in meaning to Quran 78:19 include Quran 39:68 (Surah Az-Zumar), Quran 77:10 (Surah Al-Mursalaat), Quran 36:51 (Surah Yaseen), and Quran 20:102 (Surah Taa-Haa). For example, 39:68 reads: “And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 78:19 say?

In Saheeh International, Quran 78:19 (Surah An-Naba, The Announcement) reads: “And the heaven is opened and will become gateways”

Which surah is verse 78:19 in?

Quran 78:19 is āyah 19 of Surah An-Naba (The Announcement), chapter 78 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 78:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 78:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 78:19?

Tartīl presents Quran 78:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.