And the heaven is opened and will become gateways

and the sky will be opened and become gates,

و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.

و آسمان، گشوده و درهایی [پدید] شود؛

en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten.

El cielo será abierto, transformándose en un portal.

Gökler kapı kapı açılacaktır.

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

и небо раскроется и станет вратами,

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

اورآسمان کے راستے کھول دیئے جائیں گے اور دروازے بن جائیں گے

Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas,

আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।

(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.

Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.

Осмон шикофта шавад ва ҳар шикоф даре бошад.

او اسمان به پرانستل شي، نو دى به دروازې دروازې وي

۽ آسمان کولبو پوءِ دروازا ٿي پوندو.

ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان).

Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.

Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,

Samadana waa la furi waxayna yeelan Albaabo.

Dhe qielli hapet e bëhet dyer-dyer.

i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,

ሰማይም በምትከፈትና (ባለ) ደጃፎችም በምትኾንበት፡፡

Күк ачылыр да, анда ишекләре булыр.

ئاسمان ئېچىلىپ نۇرغۇن ئىشىكلەر پەيدا بولىدۇ

އަދި އުޑުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ. ފަހެ، ދޮރޯށިތަކެއް ފަދައިން އެ އުޑުތައް ވާނެތެވެ.

ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.

இன்னும், வானம் திறக்கப்பட்டு பல வாசல்களாகிவிடும்.