Surah An-Naml · Ayah 30·Makkī

30

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 29

آداب نامه‌نگاری

این آیات» سرمشقی برای طرز نامه‌نگاری است که گاه مهم و سرنوشت‌ساز است. نامه سلیمان با نام خداوند رحمان و رحیم شروع می‌شود و با دو جملة حساب‌شده» جان سخن را بیان می‌کند. پیشوایان بزرگ ما همیشه اصرار داشتند که نامه‌ها را فشرده و مختصرء خالی از حشو و زواید و کاملاً حساب‌شده بنگارند. امیرالموُمنین علی(ع) به کارمندان و نمایندگانش در یک بخشنامه چنین نوشت: «نوک قلم‌ها را تیز کنید و سطرها را به هم نزدیک سازید و مطالب زائد و اضافی را از نامه‌هایتان برای من حذف کنید. بیشتر به معنا توجه کنید و از پرگویی بپرهیزید که اموال مسلمانان, توانایی این هزینه و ضرر را ندارد.» این دستورء علاوه بر صرفه‌جویی در اموال بیت‌المال (یا اموال خصوصی)» موجب صرفه‌جویی در وقت نویسنده و خواننده نیز می‌گردد و رعایت نکردن آن حتی گاه سبب می‌شود که هدف اساسی نامه در لابه‌لای جمله‌بندی‌های تشریفاتی از بین برود و نویسنده و خواننده به هدف خود نرسند. اصولاً نامه انسان» بیانگر شخصیت اوست. در روایتی از امام علی(ع) می‌خوانیم: «فرستادةٌ تو نزد دیگران, ترجمان عقل توست. و نامة تو. رساترین چیزی است که از سوی تو سخن می‌گوید.» امام صادق(ع) می‌فرماید: «نامةٌ انسان, دلیلی از میزان عقل و مقدار بصیرت اوست.» ذکر این نکته نیز لازم است که از روایات اسلامی استفاده می‌شود که پاسخ نامه مانند پاسخ سلام واجب است. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «پاسخ نامه واجب است؛ همان‌گونه که پاسخ سلام واجب است.» برخی از مفسران با توجه به این نکته که حضرت سلیمان نام خود را با جملة «بسم اه الرحمن الرحیم» آغاز کرده» با استفاده از روایات ذکر کرده‌اند که ذکر این جمله نه تنها در ابتدای نامهء بلکه برای همةٌ کارها مفید و البته لازم است. مثلاً گفتن این جمله در ابتدای وضو باعث پاکیزگی و طهارت تمام بدن و بلند گفتن آن در نمازهایی که حمد و سوره باید آهسته در آنها خوانده شود (ظهر و عصر) و نمازهای مستحبی موجب رانده شدن شیاطین در هنگام نماز از نمازگزار و گفتن آن در گرفتاری‌ها موجب برطرف شدن آن ورسیدن انسان به خواسته‌اش می‌شود و ذکر آن در هنگام سوار شدن به مرکب موجب حفظ انسان از خطرات و گفتن آن در هنگام ورود به منزل یا محل کار موجب نزول برکات و رانده شدن شیاطین از آنجا می‌گردد و مناسب است که این جمله بالای در خانه نوشته شود تا منزل و اهل آن از بلایا حفظ گردند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 8 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy rāʾ2
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 33 letters · 2 proper nouns · āyah 30 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:40 · An-Namlclose

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the…

  • Quran 27:36 · An-Namlclose

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

    So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.

  • Quran 27:16 · An-Namlclose

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

  • Quran 38:30 · Saadclose

    وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

  • Quran 25:6 · Al-Furqaanclose

    قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

  • Quran 1:2 · Al-Faatihaclose

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Faatiha 1:13 shared roots

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    ر-ح-مس-م-وأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1293 shared roots

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ر-ح-مس-م-وأ-ل-ه

  • Maryam 19:932 shared roots

    إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    ر-ح-مس-م-و

  • Al-Fath 48:143 shared roots

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    ر-ح-مس-م-وأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1062 shared roots

    وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    ر-ح-مأ-ل-ه

  • Taa-Haa 20:82 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    س-م-وأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 27:30?

Verses close in meaning to Quran 27:30 include Quran 27:40 (Surah An-Naml), Quran 27:36 (Surah An-Naml), Quran 27:16 (Surah An-Naml), and Quran 38:30 (Surah Saad). For example, 27:40 reads: “Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:30 say?

In Saheeh International, Quran 27:30 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,”

Which surah is verse 27:30 in?

Quran 27:30 is āyah 30 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:30?

Tartīl presents Quran 27:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.