And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

and you see the people entering Allah’s religion in throngs,

و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،

و ببینی که مردم دسته‌دسته در دین خدا درآیند،

en jij de mensen in drommen in Gods godsdienst ziet binnengaan,

y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,

اور آپ دیکھیں گے کہ لوگ دین خدا میں فوج در فوج داخل ہورہے ہیں

Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, -

এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন,

İnsanların dəstə-dəstə Allahın dininə (islama) daxil olduqlarını gördüyün zaman

Ва одамларнинг Аллоҳнинг динига тўп-тўп бўлиб кираётганини кўрсанг...

ва мардумро бубинӣ, ки гурӯҳ-гурӯҳ ба дини Худо медароянд,

او ته خلق ووینې چې د الله په دین كې ډلې ډلې داخلېږي

۽ ماڻھن کي الله جي دين ۾ ٽوليون ٽوليون ٿي گھڙندو ڏسين،

خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه‌.

Kuma ka ga mutane suna shiga addinin Allah, ƙungiya-ƙungiya.

Na ukaona watu wanaingia katika Dini ya Mwenyezi Mungu kwa makundi,

Ood aragtid Dadkoo Diinta Eebe u soo gali Kooxo.

Dhe i pe njerëzit që po hyjnë turma-turma në fenë e All-llahut.

i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze –

ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ፤

шул вакытта күрерсең кешеләрне, төркем-төркем булып Аллаһ дине Исламга керерләр.

اﷲ نىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى كەلگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنىغا كىشىلەرنىڭ توپ - توپ بولۇپ كىرگەنلىكىنى كۆرگىنىڭدە،

އަދި اللَّه ގެ دين އަށް މީސްތަކުން ބައިބަޔަށް ވަންނާތީ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންފި ހިނދެވެ.

ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍

மேலும், அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தில் மக்கள் அணியணியாகப் பிரவேசிப்பதை நீங்கள் காணும் போதும்,