Surah An-Nasr · Ayah 1·Madanī

1

إِذَا ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

When the victory of Allah has come and the conquest,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

منظور از باری خدا و پیروزی

بدون شک منظور از آنء فتح مکه است که فصل تازه‌ای در تاریخ اسلام گشود؛ چرا که مرکز اصلی شرک متلاشی شدء بت‌ها از میان رفتء امید بت‌پرستان به یأس و نومیدی مبدّل گشت و موانعی که بر سر راه ایمان مردم به اسلام وجود داشت» بر چیده شد. به همین دلیل, فتح مکّه را باید مرحلةٌ تثبیت اسلام و استقرار آن در جزیرةالعرب و سپس در جهان دانست و از این رو بعد از فتح مه دیگر هیچ مقاومتی از ناحیة مشرکان - جز در یک مورد که آن هم به سرعت سرکوب شد - دیده نشد و مردم از تمام نقاط جزیرةالعرب برای پذیرش اسلام خدمت پیامبر(ص) می‌آمدند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 19 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 3

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 30:4 · Ar-Roomclose

    فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

  • Quran 5:23 · Al-Maaidaclose

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And…

  • Quran 5:21 · Al-Maaidaclose

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

  • Quran 3:121 · Aal-i-Imraanclose

    وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -

  • Quran 3:9 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."

  • Quran 41:19 · Fussilatclose

    وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saff 61:133 shared roots

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ف-ت-حن-ص-رأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:893 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    ف-ت-حج-ي-أأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:932 shared roots

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    ن-ص-رأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:193 shared roots

    إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ف-ت-حج-ي-أأ-ل-ه

  • Al-Fath 48:32 shared roots

    وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

    ن-ص-رأ-ل-ه

  • Faatir 35:22 shared roots

    مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ف-ت-حأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 110:1?

Verses close in meaning to Quran 110:1 include Quran 30:4 (Surah Ar-Room), Quran 5:23 (Surah Al-Maaida), Quran 5:21 (Surah Al-Maaida), and Quran 3:121 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 30:4 reads: “Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 110:1 say?

In Saheeh International, Quran 110:1 (Surah An-Nasr, Divine Support) reads: “When the victory of Allah has come and the conquest,”

Which surah is verse 110:1 in?

Quran 110:1 is āyah 1 of Surah An-Nasr (Divine Support), chapter 110 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 3 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 110:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 110:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 110:1?

Tartīl presents Quran 110:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.