Surah An-Nisaa · Ayah 133·Madanī

133

إِن عَلَىٰ ذَٰلِكَ ﴿١٣٣﴾

Translation

Saheeh International

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 12 words

Recitation · 18 points across 8 rule families

  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Light rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 133 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:39 · At-Tawbavery close

    إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things…

  • Quran 11:33 · Hudvery close

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

  • Quran 35:17 · Faatirvery close

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    And that is for Allah not difficult.

  • Quran 35:16 · Faatirvery close

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

  • Quran 16:93 · An-Nahlclose

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you…

  • Quran 6:133 · Al-An'aamclose

    وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

    And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Fath 48:215 shared roots

    وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

    ق-د-رأ-خ-رش-ي-أك-و-نأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:152 shared roots

    قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    ذ-ه-بأ-ي-ي

  • Faatir 35:163 shared roots

    إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

    ذ-ه-بش-ي-أأ-ت-ي

  • Al-Muminoon 23:182 shared roots

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    ذ-ه-بق-د-ر

  • Al-Baqara 2:83 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

    أ-خ-رأ-ن-سأ-ل-ه

  • Al-Qamar 54:492 shared roots

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

    ق-د-رش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 4:133?

Verses close in meaning to Quran 4:133 include Quran 9:39 (Surah At-Tawba), Quran 11:33 (Surah Hud), Quran 35:17 (Surah Faatir), and Quran 35:16 (Surah Faatir). For example, 9:39 reads: “If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:133 say?

In Saheeh International, Quran 4:133 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.”

Which surah is verse 4:133 in?

Quran 4:133 is āyah 133 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

In how many languages can I read Quran 4:133?

Tartīl presents Quran 4:133 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.