Surah An-Noor · Ayah 52·Madanī

52

وَمَن فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیروزمند واقعی

در روایتی از امام باقر(ع) نقل شده که «مقصود از این آیه. علی(ع) است». بدون شک حضرت علی(ع) بارزترین مصداق آیه است؛ اما هرگز عمومیت مفهوم آن از بین نمی‌رود. ۵ دوران ظهور مهدی(عج)؛ دوران حاکمیت مطلق دین الهی و پرستش خالصانة پروردگار : مفسران در این که این آیه در بارةٌ چه کسانی است و از کدام حکومت سخن می‌گویدء سخنان فراوانی به میان آورده‌اند. بعضی» آن را در بارةٌ اصحاب پیامبر(ص) می‌دانند و بر آن‌اند که تحقق وعدةٌ آیه» یعنی حکمرانی موّمنان بر روی زمین» همان قدرت و شوکتی است که اسلام بعد از رحلت پیامبر(ص) در ایام خلفای راشدین به دست آورد. برخی دیگرء آّیه را شامل تمام امت پیامبر می‌دانند و منظور از حکمرانی را قدرت گرفتن دین اسلام و ایجاد امنیت برای مسلمانان یا حکمرانی خلفای اسلامی بعد از پیامبر و شکست دشمنان اسلام که پس از آن حضرت با پیروزی‌های گوناگون مسلمانان صورت گرفتء می‌دانند. بسیاری از مفسران اما - بر اساس روایات متواتری که از امامان اهل بیت(ع) نقل شده - معتقدند که منظور از این وعدةٌ الهی» حکومت جهانی اسلام است که به دست حضرت مهدی(عج) تشکیل خواهد شد و جهان به همت آن جناب از عدل پر می‌شود؛ همان‌گونه که از ظلم پر شده است. در میان نظریات مفسران در بارة این آیه» نظر آخر از همه درست‌تر است؛ چرا که اگر در این آیه» آن‌طور که سزاوار استء تدبر شودء به این نتیجه می‌رسیم که چنین جامعةٌ پاک و پاکیزه‌ای» با چنین صفات ارزشمند و مقدسی که این آیه وصف کرده از زمان بعثت پیامبر(ص) تا روزگار ما تشکیل نشده است. خداوند در این یه به موّمنان نیکوکار وعده داده که به زودی جامعه‌ای برایشان پدید می‌آورد که به تمام معنی صالح باشد و از لکة ننگ کفر و نفاق و فسق پاک باشد و در عقاید و اعمال افراد آن جامعه چیزی جز دین حق حاکم نباشده با امنیت زندگی کنند و از دشمن داخلی یا خارجی ترسی نداشته باشند. آری» اگر این جامعه مصداقی داشته باشد - که طبق وعدهٌ خدا حتماً دارد - در روزگار ظهور مهدی(عج) خواهد بود؛ زیرا روایات متواتری از پیامبر و امامان اهل بیت(ع) در بارة تشکیل چنین جامعه‌ای نقل شده که با مفاد این آیه انطباق‌پذیر است. از امام سجاد(ع) روایت شده که وقتی این آیه را تلاوت کردء فرمود: «به خدا سوگند. ایشان شیعیان ما اهل بیت‌اند که خدا این وعدة خود را در حق ایشان به وسیلةٌ مردی از ما عملی خواهد کرد و او مهدی این امت است؛ کسی که پیامبر خدا(ص) در باره‌اش فرموده: «اگر از دنیا جز یک روز باقی نمانده باشد. خدا آن روز را آن‌قدر طولانی می‌کند تا مردی هم نام من از خاندانم قیام کند و زمین را پر از عدل و داد می‌کند؛ چنان‌که از ظلم و جور پر شده باشد.»»۱ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه, ج۰۱۴ ص ۵۲۳ > ۴ نمونه, چ۰۱۴ ص ۵۲۳ > ۱- نمونهء چ۵۴ ص ۵۰۸ - پیشین» ص ۵۱۳ ۳ اطیب‌البیان» چ۹ ص ۵۴۸ > ۳- اطیب‌البیان» ج۸ ص ۵۴۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 10 words

Recitation · 11 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)1
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 45 letters · 2 proper nouns · āyah 52 of 64

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:39 · Al-Ahzaabvery close

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    [Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

  • Quran 3:76 · Aal-i-Imraanvery close

    بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

  • Quran 4:69 · An-Nisaavery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا

    And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the…

  • Quran 5:56 · Al-Maaidavery close

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

  • Quran 64:16 · At-Taghaabunvery close

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul…

  • Quran 9:20 · At-Tawbavery close

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 24:52?

Verses close in meaning to Quran 24:52 include Quran 33:39 (Surah Al-Ahzaab), Quran 3:76 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 4:69 (Surah An-Nisaa), and Quran 5:56 (Surah Al-Maaida). For example, 33:39 reads: “[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 24:52 say?

In Saheeh International, Quran 24:52 (Surah An-Noor, The Light) reads: “And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.”

Which surah is verse 24:52 in?

Quran 24:52 is āyah 52 of Surah An-Noor (The Light), chapter 24 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 64 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 24:52?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 24:52 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 24:52?

Tartīl presents Quran 24:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.