Surah Az-Zumar · Ayah 61·Makkī

61

ٱلَّذِينَ لَا وَلَا هُمْ ﴿٦١﴾

Translation

Saheeh International

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 61 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 76:11 · Al-Insaanvery close

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

  • Quran 3:176 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the…

  • Quran 74:56 · Al-Muddaththirvery close

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

  • Quran 10:62 · Yunusvery close

    أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

  • Quran 8:33 · Al-Anfaalvery close

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

  • Quran 3:115 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:312 shared roots

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    ف-و-زو-ق-ي

  • Al-Ghaafir 40:93 shared roots

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ف-و-زس-و-أو-ق-ي

  • Fussilat 41:182 shared roots

    وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    ن-ج-وو-ق-ي

  • An-Naml 27:532 shared roots

    وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    ن-ج-وو-ق-ي

  • An-Noor 24:523 shared roots

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    ف-و-زو-ق-يأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:1562 shared roots

    وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    م-س-سس-و-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 39:61?

Verses close in meaning to Quran 39:61 include Quran 76:11 (Surah Al-Insaan), Quran 3:176 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 74:56 (Surah Al-Muddaththir), and Quran 10:62 (Surah Yunus). For example, 76:11 reads: “So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:61 say?

In Saheeh International, Quran 39:61 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.”

Which surah is verse 39:61 in?

Quran 39:61 is āyah 61 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

In how many languages can I read Quran 39:61?

Tartīl presents Quran 39:61 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.