Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

—those who fulfill Allah’s covenant and do not break the pledge solemnly made,

همان کسانی که به عهد خدا [که همانا قرآن است] وفا می کنند و پیمان را نمی شکنند.

همانان که به پیمان خدا وفادارند و عهد [او] را نمی‌شکنند.

Zij die Gods verbintenis nakomen en de overeenkomst niet verbreken

que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.

Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,

(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

جو عہدُ خدا کو پورا کرتے ہیں اور عہد شکنی نہیں کرتے ہیں

Orang-orang yang menyempurnakan perjanjian Allah dan tidak merombak (mencabuli) perjanjian yang telah diperteguhkan itu; -

এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।

O kəslər ki, Allaha (yalnız Ona ibadət edəcəkləri barədə) verdikləri və’di yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.

Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради. Бу ояти каримадаги мийсоқ ҳам барча мийсоқларини ўз ичига олади.)

касоне, ки ба аҳди Худо вафо мекунанд ва худ паймон намешикананд;

هغه كسان چې د الله وعده پوره كوي او پخه وعده نه ماتوي

جيڪي الله جو انجام پاڙيندا آھن ۽ انجام نه ڀڃندا آھن.

ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه‌....

Sũ ne waɗanda suke cikãwa da alkawarin Allah, kuma bã su warware alkawari.

Wale ambao wanatimiza ahadi ya Mwenyezi Mungu, wala hawavunji maagano.

ee ah kuwa Oofiya ballanka Eebe oon burininna ballanka adag.

Ata janë, të cilët e zbatojnë besën e dhënë All-llahut dhe nuk e thyejnë zotimin.

oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

እነዚያ በአላህ ቃል ኪዳን የሚሞሉ የጠበቀውንም ኪዳን የማያፈርሱ ናቸው፡፡

Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар.

ئۇلار اﷲ نىڭ ئەھدىگە (يەنى اﷲ تاپشۇرغان ئىشلارغا) ۋاپا قىلىدۇ، بەرگەن ۋەدىسىنى بۇزمايدۇ

އެއުރެންނަކީ، اللَّه އަށް ވެފައިވާ وعد ފުއްދާ، އަދި ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އުވައިނުލާ މީހުންނެވެ.

അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര്‍ ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍.

அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.