Surah Ar-Ra'd · Ayah 21·Madanī

21

وَٱلَّذِينَ مَآ بِهِۦٓ أَن ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیوندهایی که خدا دستور به برقراری آن داده است

این جمله عمومیت دارد و منظور از آن» هر پیوندی است که خدا به برقراری آن دستور داده است. از معروف‌ترین آنهاء «صلة رحم» (پیوند خویشاوندی) است که خداوند در آَیة یکم سورة نساء با تأکید در بارة آن فرموده است: «از قطع رابطه با خویشاوندان خود بپرهیزید.» البته همان‌طور که گفتیم» این آیه عمومیت دارد و به همین جهت در روایات زیادی» پیوند با امامان نیز یکی از مصادیق مهم این پیوندها بیان شده است. در روایتی از امام صادق(ع) آمده است: «یکی از معانی این آیه, پیوند با خویشاوندان است؛ ولی بالاترین مصداق آن این است که با ما پیوند داشته باشی.»

بدی و سختی حساب در قیامت

در این که منظور از بدی حساب چیست. مفسران تعبیرات گوناگونی دارند. بعضی معتقدند که منظور از آَنْ» حساب دقیق و بدون کمترین گذشت است؛ زیرا بدی حساب به معنای ظلم و ستم از خداوند جهانیان» درست نیست. حدینی که از امام صادق(ع) نقل شده نیز این تفسیر را تأیید می‌کند. در این حدیث می‌خوانیم که امام به یکی از یاران خود فرمود: «چرا فلان‌کس از تو شکایت دارد؟» عرض کرد: شکایتش به خاطر این است که من حقم را تا آخر از او گرفتم. هنگامی که امام این سخن را شنیدء با حالتی غضبناک نشست و فرمود: «گویا گمان می‌کنی اگر تا آخرین مرحلةٌ حقت را بگیری, بدی نکرده‌ای؟ آیا سخن خدا را ندیده‌ای که می‌فرماید «و از بدی حساب روز قیامت بیم دارند»؟ آیا تو گمان می‌کنی که آنها (خردمندان) از این می‌ترسند که خدا (در قیامت) بر آنها ستم کند؟ نه به خدا سوگند. آنها از این می‌ترسند که خدا حساب آنها را به دقت و تا آخرین مرحله رسیدگی کند. خداوند نام این را بدی حساب نهاده است و بنابر این, هر کسی دقت و سخت‌گیری در کشیدن حساب بکند, بد حسابی کرده است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 13 words

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 54 letters · 1 proper noun · āyah 21 of 43

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:51 · Al-An'aamvery close

    وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become…

  • Quran 58:9 · Al-Mujaadilaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And…

  • Quran 6:72 · Al-An'aamclose

    وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

  • Quran 4:102 · An-Nisaaclose

    وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

    And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in…

  • Quran 3:102 · Aal-i-Imraanclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

    O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

  • Quran 3:173 · Aal-i-Imraanclose

    ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

    Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:192 shared roots

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    خ-ش-ير-ب-ب

  • Hud 11:702 shared roots

    فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

    و-ص-لخ-و-ف

  • Al-Ahzaab 33:393 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    خ-ش-يح-س-بأ-ل-ه

  • Ar-Ra'd 13:254 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    و-ص-لس-و-أأ-م-رأ-ل-ه

  • Ar-Ra'd 13:254 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    و-ص-لس-و-أأ-م-رأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1733 shared roots

    ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

    خ-ش-يح-س-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 13:21?

Verses close in meaning to Quran 13:21 include Quran 6:51 (Surah Al-An'aam), Quran 58:9 (Surah Al-Mujaadila), Quran 6:72 (Surah Al-An'aam), and Quran 4:102 (Surah An-Nisaa). For example, 6:51 reads: “And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 13:21 say?

In Saheeh International, Quran 13:21 (Surah Ar-Ra'd, The Thunder) reads: “And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,”

Which surah is verse 13:21 in?

Quran 13:21 is āyah 21 of Surah Ar-Ra'd (The Thunder), chapter 13 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 43 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 13:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 13:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 13:21?

Tartīl presents Quran 13:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.