Surah Ar-Rahmaan · Ayah 33·Madanī

33

إِنِ أَن مِنْ لَا إِلَّا ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اگر می‌توانیدء از مرزهای آسمان‌ها و زمین بگذرید

در این که این آیه مربوط به قیامت است یا دنیا یا هر دو در میان مفسران گفت‌وگو است و چون آیات قبل و بعد از آن؛ مربوط به رویدادهای سرای دیگر است» به نظر می‌رسد که این آیه نیز مربوط به فرار از چنگال عدالت الهی در قیامت باشد. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم «خداوند در روز قیامت. بندگان را در محل واحدی جمع می‌کند و به فرشتگان آسمان پایین وحصی می‌فرستد که فرود آیید. آنها که دو برابر جمعیت روی زمین از جن و انس هستند. فرود می‌آیند. سپس اهل آسمان دوم که آنها نیز دو برابر همه هستند. فرود می‌آیند و به همین ترتیب» فرشتگان هفت آسمان فرود می‌آیند و همچون هفت حجاب گرداگرد انس و جن را احاطه می‌کنند. اینجاست که منادی صدا می‌زند: ای گروه جن و انس اگر می‌توانید از مرزهای آسمان‌ها و زمین بگذرید. پس بگذرید؛ ولی هرگز نمی‌توانید مگر با نیرویی (فوق‌العاده). در اینجا می‌بینند که اطراف آنها را هفت گروه عظیم از فرشتگان فرا گرفته‌اند»»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 11 of 16 words

Rarest here: ن-ف-ذ — 3× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah4
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ6
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 74 letters · āyah 33 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:29 · Al-Ghaafirclose

    يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show…

  • Quran 6:128 · Al-An'aamclose

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say…

  • Quran 37:157 · As-Saaffaatclose

    فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Then produce your scripture, if you should be truthful.

  • Quran 15:43 · Al-Hijrclose

    وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    And indeed, Hell is the promised place for them all.

  • Quran 6:130 · Al-An'aamclose

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say…

  • Quran 70:3 · Al-Ma'aarijclose

    مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

    [It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naas 114:62 shared roots

    مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

    ج-ن-نأ-ن-س

  • Yunus 10:683 shared roots

    قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱلْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    س-ل-طس-م-وأ-ر-ض

  • Hud 11:132 shared roots

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ع-ش-رط-و-ع

  • Yusuf 12:403 shared roots

    مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    س-ل-طأ-ن-سس-م-و

  • Al-An'aam 6:1303 shared roots

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    ع-ش-رج-ن-نأ-ن-س

  • An-Nahl 16:733 shared roots

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    ط-و-عس-م-وأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 55:33?

Verses close in meaning to Quran 55:33 include Quran 40:29 (Surah Al-Ghaafir), Quran 6:128 (Surah Al-An'aam), Quran 37:157 (Surah As-Saaffaat), and Quran 15:43 (Surah Al-Hijr). For example, 40:29 reads: “O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:33 say?

In Saheeh International, Quran 55:33 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].”

Which surah is verse 55:33 in?

Quran 55:33 is āyah 33 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 55:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 55:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 55:33?

Tartīl presents Quran 55:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.