They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

They shall circuit between it and boiling hot water.

آنان در میان آتش و آب جوشان رفت و آمد می کنند

میان [آتش‌] و میان آب جوشان سرگردان باشند.

Zij lopen tussen haar en gloeiend heet water heen en weer.

No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

Они будут ходить между нею и кипящей водой.

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

اب اس کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان چکر لگاتے پھریں گے

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!

তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।

Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.

Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.

Ва акнун дар миёни он ва оби ҷӯшон, мегарданд.

دوى به د دغه (دوزخ) په مینځ كې او د ډېرو ګرمو اوبو په مینځ كې ګرځي

انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا.

جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه‌

Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa.

Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.

Waxay ku meereysan Jahannamo iyo biyo kulayl daran dhexdooda.

Ata do të sillen vërdallë ndërmjet atij (zjarrit) dhe ujit të valë deri në kulminacion.

I između vatre i ključale vode oni će kružiti –

በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ፡፡

Алар җәһәннәм белән кайнап торган су арасында әйләнеп йөрерләр.

ئۇلار دوزاخ بىلەن قايناقسۇ ئارىسىدا بېرىپ - كېلىپ تۇرىدۇ (يەنى گاھىدا ئوت بىلەن، گاھىدا قايناقسۇ بىلەن ئازابلىنىدۇ

އެ ނަރަކައިގެ އަލިފާނާއި، އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާ ދެމެދުގައި، އެއުރެން ހިނގަހިނގާ ތިބޭނެތެވެ.

അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌.

அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.