And the heaven He raised and imposed the balance

He raised the heaven high and set up the balance,

و آسمان را برافراشت و [برای سنجش هر امر معنوی و مادی] ترازو نهاد؛

و آسمان را برافراشت و ترازو را گذاشت،

De hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal opgesteld,

Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

Он возвысил небо и установил весы,

Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

اس نے آسمان کو بلند کیا ہے اور انصاف کی ترازو قائم کی ہے

Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,

তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!

Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.

Осмонро барафрохт ва тарозуро барниҳод,

او اسمان لره، دا هغه پورته (اوچت) كړى دى او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده

۽ آسمان کي بلند ڪيائين ۽ انصاف جي ترازي رکيائين.

ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه‌( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه‌، بۆیه‌، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا )

Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.

Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,

Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay.

Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.

a nebo je digao. I postavio je terazije

ሰማይንም አጓናት፡፡ ትክክለኛነትንም ደነገገ፡፡

Аллаһ күкне күтәрде һәм һәрнәрсәгә гаделлек белән үлчәү куйды.

اﷲ ئاسماننى ئېگىز ياراتتى. ئۆلچەمدە زۇلۇم قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ تارازىنى بېكىتتى

އަދި އެކަލާނގެ އުޑު އުފުއްލެވިއެވެ. އަދި عدل إنصاف ލެއްވިއެވެ.

ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

மேலும், வானம் - அவனே அதை உயர்த்தித் தராசையும் ஏற்படுத்தினான்.