And the stars and trees prostrate.

and the herb and the tree prostrate [to Allah].

و گیاه و درخت همواره [برای او] سجده می کنند؛

و بوته و درخت چهره‌سایانند.

De ster en de bomen buigen zich eerbiedig neer.

y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

اور بوٹیاں بیلیں اور درخت سب اسی کا سجدہ کررہے ہیں

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.

এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!

Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)

Ва гиёҳу дарахт саҷдааш мекунанд.

او ستوري / واښه او ونې دواړه سجدې كوي

۽ وليون ۽ وڻ (الله کي) سجدو ڪندا آھن.

ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه‌)

Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis).

Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).

i trava i drveće se pokoravaju,

ሐረግና ዛፍም (ለእርሱ) ይሰግዳሉ፡፡

Үләннәр һәм агачлар Аллаһуга сәҗдә кылалар.

ئوت - چۆپلەر، دەل - دەرەخلەر سەجدە قىلىدۇ (يەنى اﷲ نىڭ ئىرادىسىگە بويسۇنىدۇ)

އަދި ފަތްޕިލާވެއްޔާއި، ގަސްގަހާގެހި، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ، سجدة ކުރެތެވެ.

ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

(கிளைகளில்லாச்) செடி கொடிகளும், (கொப்புங் கிளையுமாக வளரும்) மரங்களும் - (யாவும்) அவனுக்கு ஸுஜூது செய்கின்றன.