That you not transgress within the balance.

declaring, ‘Do not infringe the balance!

تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید.]

تا مبادا از اندازه درگذرید.

opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,

para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

تاکہ تم لوگ وزن میں حد سے تجاوز نہ کرو

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).

Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)

то дар тарозу таҷовуз накунед.

(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ

ھن لاءِ ته تور ۾ حد کان نه لنگھو.

ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن

Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

Ili msidhulumu katika mizani.

Si aydaan uga gudbin Caddaaladda.

Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.

da ne prelazite granice u mjerenju –

በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡

Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен.

اﷲ ئاسماننى ئېگىز ياراتتى. ئۆلچەمدە زۇلۇم قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ تارازىنى بېكىتتى،

މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ.

നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.

நீங்கள் நிறுப்பதில் வரம்பு மீறாது இருப்பதற்காக.