Surah Ar-Room · Ayah 46·Makkī

46

وَمِنْ أَن مِّن مِن وَلَعَلَّكُمْ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بادهای بشارت‌دهنده

گرچه در قرآن بیشتر بر بشارت‌دهندگی باد تا نزول باران تکیه شده» کلمة «مَبَشُرات» را نمی‌توان به این معنی محدود کرد؛ چرا که بادها بشارت‌های فراوان دیگری نیز با خود دارند: بادهاء گرما و سرمای هوا را تعدیل می‌کنند؛ عفونت‌ها را در فضای بزرگ مستهلک کرد هوا را تصفیه می‌کنند؛ از فشار حرارت خورشید روی برگ‌ها و گیاهان می‌کاهند و جلوی آفتاب‌سوختگی را می‌گیرند؛ اکسیژن تولیدشده به وسیلةٌ برگ‌های درختان را برای انسان‌ها به ارمغان می‌آورند و گاز کرین بازدم انسان را برای گیاهان هدیه می‌برند؛ بسیاری از گیاهان را تلقیح می‌کنند و نطفه‌های نر و ماده را در جهان نباتات به هم پیوند می‌دهند؛ وسیله‌ای برای حرکت آسیاب‌ها و عاملی برای تصفیة خرمن‌ها هستند؛ بذرها را از نقاطی که در آن بذر فراوان موجود است» حرکت می‌دهند و همچون باغبانی دلسوز در سرتاسر بیابان می‌گسترانند؛ کشتی‌های بادبانی را با مسافران و بار زیاد به نقاط گوناگون می‌برند. حتی امروز که وسایل ماشینی جانشین نیروی باد شده» باز هم وزش بادهای مخالف یا موافق» در پیشرفت یا کندی کار کشتی‌ها بسیار موّثر است. آری» آنها بشارت‌دهندگانی برای بسیاری امور هستند. علاوه بر این مطالب» یکی دیگر از نقش‌های مهم باد»ء در هنگام نزول باران است. آنبا هستند که قطعات ابر را از سوی دریاها به سوی زمین‌های خشک و تشنه حمل می‌کنند و مأموریت گستردن ابرها بر صفحهةٌ آسمان و سس متراکم کردن آنها و خنک کردن محیط ابرها و آماده کردن آنها برای باران‌زایی را بر عهده دارند.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 12 of 17 words

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Iẓhār5
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ6
  • Idghām shafawī3
  • Ghunnah1
  • Qalqalah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 82 letters · āyah 46 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 30:21 · Ar-Roomclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs…

  • Quran 25:48 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

  • Quran 10:22 · Yunusclose

    هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the…

  • Quran 42:33 · Ash-Shuraclose

    إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

  • Quran 31:31 · Luqmanclose

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

  • Quran 30:23 · Ar-Roomclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jaathiya 45:125 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ف-ل-كج-ر-يش-ك-رب-غ-يف-ض-ل

  • Luqman 31:314 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    ف-ل-كج-ر-يش-ك-رأ-ي-ي

  • Al-Israa 17:664 shared roots

    رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

    ف-ل-كب-غ-يف-ض-لر-ح-م

  • Al-Qasas 28:734 shared roots

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    ش-ك-رب-غ-يف-ض-لر-ح-م

  • An-Naml 27:732 shared roots

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    ش-ك-رف-ض-ل

  • Al-A'raaf 7:1402 shared roots

    قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ب-غ-يف-ض-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 30:46?

Verses close in meaning to Quran 30:46 include Quran 30:21 (Surah Ar-Room), Quran 25:48 (Surah Al-Furqaan), Quran 10:22 (Surah Yunus), and Quran 42:33 (Surah Ash-Shura). For example, 30:21 reads: “And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:46 say?

In Saheeh International, Quran 30:46 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.”

Which surah is verse 30:46 in?

Quran 30:46 is āyah 46 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:46?

Tartīl presents Quran 30:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.