Surah Ar-Room · Ayah 47·Makkī

47

وَلَقَدْ مِن إِلَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ عَلَيْنَا ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

باری موْمنان بر عهدةٌ ماست

به فرمودهٌ این آیهء مومنان این حق را بر پروردگارشان دارند که خداوند در دنیا و آخرت پاریشان کند. یکی از مصادیق این یاری» انتقام از مجرمان است. البته باید توجه داشت که خداوند این حق را از ناحیةٌ خودش برای موّمنان قرار داده و کسی نمی‌تواند بگوید که خدا محکوم و مجبور به یاری آنهاست؛ بلکه این عنایتی از خداوند بر موّمنان است. در روایتی می‌خوانیم که «هیچ شخصی از آبروی برادرش دفاع نمی‌کند مگر این‌که این حق بر عهدةٌ خدا لازم می‌آید که در قیامت. آتش جهنم را از او رد کند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 18 words

Recitation · 25 points across 6 rule families

  • Qalqalah3
  • Madd ṭabīʿī10
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy rāʾ3
  • Iẓhār shafawī3
  • Lām qamariyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 86 letters · āyah 47 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:110 · Yusufvery close

    حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    [They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our…

  • Quran 16:63 · An-Nahlvery close

    تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will…

  • Quran 36:17 · Yaseenvery close

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And we are not responsible except for clear notification."

  • Quran 28:47 · Al-Qasasvery close

    وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed…

  • Quran 15:10 · Al-Hijrvery close

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

    And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

  • Quran 37:73 · As-Saaffaatvery close

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    Then look how was the end of those who were warned -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:135 shared roots

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ج-ر-مج-ي-أق-ب-لر-س-لب-ي-ن

  • Adh-Dhaariyat 51:323 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مر-س-لق-و-م

  • Al-Hijr 15:583 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مر-س-لق-و-م

  • Al-Hijr 15:792 shared roots

    فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

    ن-ق-مب-ي-ن

  • As-Sajda 32:222 shared roots

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

    ن-ق-مج-ر-م

  • Al-A'raaf 7:1054 shared roots

    حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    ج-ي-أح-ق-قر-س-لب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 30:47?

Verses close in meaning to Quran 30:47 include Quran 12:110 (Surah Yusuf), Quran 16:63 (Surah An-Nahl), Quran 36:17 (Surah Yaseen), and Quran 28:47 (Surah Al-Qasas). For example, 12:110 reads: “[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:47 say?

In Saheeh International, Quran 30:47 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.”

Which surah is verse 30:47 in?

Quran 30:47 is āyah 47 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:47?

Tartīl presents Quran 30:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.