And We saved them and their people from the great affliction,

and delivered them and their people from their great distress,

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانیدیم.

En Wij redden hen beiden en hun volk uit de geweldige benardheid.

y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.

اور انہیں اور ان کی قوم کو عظیم کرب سے نجات دلائی ہے

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar;

তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।

Onların hər ikisini böyük fəlakətdən (Fir’onun əsarətindən, yaxud suda boğulmaqdan) qurtardıq.

Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.

Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем.

او مونږ دغو دواړو ته او د دغو دواړو قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ

۽ کين ۽ سندن قوم کي وڏي سختيءَ کان بچايوسون.

هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان).

Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma.

Na tukawaokoa wao na watu wao kutokana na dhiki kubwa.

Waana ka korinay iyaga iyo Qoomkooda dhibaatadii waynayd.

I shpëtuam ata dhe popullin e tyre prej një mjerimi të madh.

pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን፡፡

Аларны вә кавемнәрен зур бәладән коткардык, ягъни Фиргауннең золымыннан вә суга батудан коткардык.

ئۇلارنى ۋە ئۇلارنىڭ قەۋمىنى (يەنى بەنى ئىسرائىلنى) چوڭ غەمدىن (يەنى پىرئەۋننىڭ ئۇلارنى قۇل قىلىشىدىن) خالاس تاپقۇزدۇق

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނާއި، އެ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.

അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

அவ்விருவரையும், அவ்விருவருடைய சமூகத்தாரையும் மிகப்பெரும் துன்பத்திருந்து இரட்சித்தோம்.