And We supported them so it was they who overcame.

and We helped them so that they became the victors.

و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

و آنان را یاری دادیم تا ایشان غالب آمدند.

Wij hielpen hen en dus waren zij de overwinnaars.

Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

اور ان کی مدد کی ہے تو وہ غلبہ حاصل کرنے والوں میں ہوگئے ہیں

Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);

আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।

Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.

Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.

Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.

او مونږ د دوى مدد وكړ، نو همدوى غالبه شول

۽ کين مدد ڏني سون پوءِ اُھي غالب رھيا.

سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون.

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.

Na tukawanusuru; na wakawa wao ndio wenye kushinda.

Waana u gargaaray, waxayna noqdeen kuwo adkaaday (sareeyey).

Ne u ndihmuam atyre dhe ata ngadhënjyen.

i pomogli im da pobijede,

ረዳናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ፡፡

Без аларга ярдәм бирдек һәм дошманнарын җиңделәр.

بىز ئۇلارغا ياردەم بەردۇق، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار غەلىبە قىلدى

އަދި ތިމަން ރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ގަދަވިބަޔަކު ކަމުގައިވީ، ހަމައެއުރެންނެވެ.

അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.

மேலும், நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றோரானார்கள்.