When he said to his people, "Will you not fear Allah?

When he said to his people, ‘Will you not be Godwary?

[یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟

چون به قوم خود گفت: «آیا پروا نمی‌دارید؟

Toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie niet godvrezend worden?

Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios?

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.

যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?

Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?

Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!

Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?

(یاد كړه)، هغه وخت چې ده خپل قوم ته وویل: ولې تاسو نه وېرېږئ!

جڏھن پنھنجي قوم کي چيائين ته (الله کان) ڇونه ڊڄندا آھيو؟

ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟!

A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"

Alipo waambia watu wake: Hamwogopi?

Markuu ku yidhi qoomkiisii miyeydaan dhawsaneyn (Eebe kayaabayn).

Kur ai, popullit të vet i tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?”

Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?

ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ አላህን አትፈሩምን?

Кавеменә: "Аллаһудан курыкмыйсызмы, Аңа гыйбадәт кылмыйсыз" – диде.

ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىگە ئېيتتى: «(اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟

އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ނުވާނޫހެއްޔެވެ؟

അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

அவர் தம் சமூகத்தவரிடம்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று (போதித்துச்) சொல்லியதை (நினைவு கூர்வீராக).