Then We destroyed the others.

We destroyed the rest.

سپس دیگران را هلاک کردیم،

سپس دیگران را هلاک کردیم.

Toen vernietigden Wij de anderen.

Luego aniquilé a los demás.

Sonra diğerlerini yok etmiştik.

Hierauf vertilgten Wir die anderen.

Et Nous détruisîmes les autres

Затем Мы уничтожили всех остальных.

Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.

پھر ہم نے سب کو تباہ و برباد بھی کردیا

Kemudian Kami hancurkan yang lain (dari pengikut-pengikut Nabi Lut).

অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।

Sonra isə başqalarını (iman gətirməyənləri) yox etdik.

Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.

Сипас дигаронро ҳалок кардем.

بیا مونږ نور (ټول) خلق هلاك كړل

وري (ھنن) ٻـين کي ھلاڪ ڪيوسون.

پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد.

Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen.

Kisha tukawaangamiza wale wengineo.

Ka dibna waxaan halaagnay intii kale.

Pastaj të tjerët i rrënuam.

a ostale smo uništili,

ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡

Соңра калганнарын барчасын һәлак иттек.

ئاندىن قالغانلارنى (يەنى ئۇنىڭ قەۋمىدىن بولغان كۇففارلارنى) ھالاك قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ.

പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம்.