Except his wife among those who remained [with the evildoers].

excepting an old woman among those who remained behind,

مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود.

جز پیرزنی که در میان باقی‌ماندگان [و خاکسترشدگان‌] بود-

behalve een oude vrouw [die] bij de achterblijvers [bleef].

excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.

علاوہ ان کی زوجہ کے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل ہوگئی تھی

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.

কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।

Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa!

Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.

Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд.

غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه

سواءِ ھڪڙي ڪراڙي زال جي جا پُٺ تي رھندڙن مان ٿي.

بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد.

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.

marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit.

osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –

(በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር፡፡

Мәгәр аның хатынын ґәзабта кылучылардан кылдык.

پەقەت موماي (يەنى لۇتنىڭ ئايالى) نى قالدۇرۇپ ھالاك قىلدۇق

عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި، މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ.

പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.

பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.