No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction,

نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

نه در آن فساد عقل است و نه ایشان از آن به بدمستی [و فرسودگی‌] می‌افتند!

zonder iets schadelijks erin en waarvan zij niet beneveld raken.

que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Он не лишает рассудка и не пьянит.

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں

Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।

Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.

Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.

на дарди сар орад ва на нӯшанда маст шавад.

نه به په هغو كې سر خوږى وي او نه به دوى د دغو (شرابو) په وجه نشه كولى شي

نڪي منجھس مٿي جي ڦيري ھوندي ۽ نڪي اُھي کانئس نشي وارا ٿيندا.

ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا).

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

Hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

Mana laha caqli qaadid iyo waalli midna (Khamrada Jannada).

Prej asaj nuk ka dhembje koke, e as që ata do të dehen nga ajo,

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.

በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም፡፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም፡፡

Ул җәннәт хәмерендә гакылны җибәрмәк вә башны авырттырмак юктыр, һәм аны эчеп дөньядагы кеби исермәсләр дә.

ئۇنىڭدا مەست قىلىدىغان نەرسە يوق، ئۇلار ئۇنى ئىچىش بىلەن مەست بولمايدۇ

އެ ބުއިމުގައި ބޯއެނބުރުމެއްނެތެވެ. އަދި އޭގެސަބަބުން، މަސްތުވެގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ.

അതില്‍ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്‍ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.

அதில் கெடுதியும் இராது அதனால் அவர்கள் புத்தி தடுமாறுபவர்களும் அல்லர்.