And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

They will eat from it and gorge with it their bellies.

پس این منکران لجوج حتماً از آن می خورند و شکم ها را از آن پر می کنند.

پس [دوزخیان‌] حتماً از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر می‌کنند،

Daar eten zij van en vullen hun buiken ermee.

De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.

مگر یہ جہنّمی اسی کو کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Maka sudah tentu mereka akan makan dari buahnya (sekalipun pahit dan busuk), sehingga mereka memenuhi perut darinya.

কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

Onlar (cəhənnəm əhli) ondan yeyəcək və qarınlarını onunla dolduracaqlar.

Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.

дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд

پس بېشكه دوى به خامخا له هغې نه خوړونكي وي، نو له هغې نه به د خپلو خېټو ډكوونكي وي

پوءِ بيشڪ دوزخي اُن مان کائيندا پوءِ منجھانئس پيٽ ڀريندا.

دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن.

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.

Basi hakika bila ya shaka hao watayala hayo, na wajaze matumbo.

Iyaguna (ehelu naarku) waxbay ka cunaan, waxayne ka buuxiyaan caloosha.

E ata do të hanë nga ajo dhe do të mbushin barqet prej saj.

Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,

እነርሱም ከእርሷ በይዎች ናቸው፤ ሆዶችንም ከእርሷ ሞይዎች ናቸው፡፡

Имансызлар, әлбәттә, ул агачның җимешен ашарлар, һәм шул ачы җимеш белән корсакларын тутырачаклар.

ئۇلار شۈبھىسىز شۇ مېۋىلەردىن يەيدۇ، ئۇنىڭ بىلەن قورساقلىرىنى تويغۇزىدۇ

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ އެއިންކާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއިން ބަނޑުތައް ފުރާނޭ ބަޔެކެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിന്ന് വയറ് നിറക്കുന്നവരായിരിക്കും.

நிச்சயமாக, அவர்கள் அதிலிருந்தே புசிப்பார்கள்; அதைக்கொண்டு தங்களுடைய வயிறுகளை நிரப்பிக் கொள்வார்கள்.