Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

On top of that they will take a solution of scalding water.

آن گاه به ناچار روی آن [به عنوان نوشیدنی] مخلوطی از آب بسیار داغ و متعفّن برای آنان خواهد بود!

سپس ایشان را بر سر آن، آمیغی از آب جوشان است؛

Daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water.

Luego beberán una mezcla de agua hirviente,

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.

پھر ان کے پینے کے لئے گرما گرم پانی ہوگا جس میں پیپ وغیرہ کی آمیزش ہوگی

Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak.

তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,

Sonra onlar üçün (içməyə) qaynar su ilə qatışmış irin vardır.

Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.

ва бар сари он омехтае аз оби сӯзон менушанд.

بیا بېشكه دوى ته به د هغې له پاسه د ایشول شویو اوبو ګډون وي

وري اُنھن لاءِ اُن (کاڄ) تي ٽھڪندڙ پاڻيءَ جي ملاوت ھوندي.

له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت).

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.

Kisha juu yake wanyweshwe mchanganyo wa maji yamoto yaliyo chemka.

Waxayna kalooy mudan dheehid biyo kulayl daran.

Pastaj, ata do të kenë kundrejt atij ushqimi edhe ujë të valë.

zatim će to s ključalom vodom izmiješati,

ከዚያም ለእነርሱ በእርሷ ላይ ከተኳሳ ውሃ ቅልቅል (መጠጥ) አልላቸው፡፡

Соңра аларга эрен кушылган кайнар су эчерелер.

ئاندىن ئۇلار ئۇنىڭ ئۈستىگە (يىرىڭ بىلەن) قايناقسۇنىڭ ئارىلاشتۇرمىسىنى ئىچىدۇ

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ގިރުމެއް (އެބަހީ: زقّوم އާއި ހޫނުފެނާ އެކުވެފައިވާ ދިޔަވަރެއް) އެއުރެންނަށްވާކަން ކަށަވަރެވެ.

പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്‌.

பின்னர், நிச்சயமாக அவர்களுக்குக் குடிக்க, கொதிக்கும் நீர் கொடுக்கப்படும்.