While Allah created you and that which you do?"

when Allah has created you and whatever you make?’

در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.

با اینکه خدا شما و آنچه را که برمی‌سازید آفریده است!»

Maar God heeft jullie en wat jullie maken geschapen."

Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".

جب کہ خدا نے تمہیں اور ان کو سبھی کو پیدا کیا ہے

"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"

অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”

Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.

Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».

‚ حال دا چې الله تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې كوئ، پیدا كړي دي

ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا تنھن کي پيدا ڪيو.

له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!).

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"

Na hali Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni nyinyi na hivyo mnavyo vifanya!

Eebaana idin abuuray idinka iyo waxaad camalfalaysaan.

E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni.

"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"

«አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን፡፡»

Бит үзегезне дә вә сез сыным ясаган агач, ташларны да Аллаһ юктан бар кылды."

ھالبۇكى، سىلەرنى ۋە ياسىغان نەرسەڭلارنى اﷲ ياراتقاندۇر»

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ.

അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.

"உங்களையும், நீங்கள் செய்த(இ)வற்றையும், அல்லாஹ்வே படைத்திருக்கின்றான்."