Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

Did We not open your breast for you

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

آیا برای تو سینه‌ات را نگشاده‌ایم؟

Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld

¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad!],

Senin gönlünü açmadık mı?

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

کیا ہم نے آپ کے سینہ کو کشادہ نہیں کیا

Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?

আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)

Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?

Оё синаатро бароят накушодем?

ایا مونږ تا لره ستا سینه نه ده فراخه كړې

(اي پيغمبر) تنھنجو سِينو تولاءِ ڪشادو نه ڪيو اٿون ڇا؟

(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟!

Ba Mu bũɗa maka zũciyarka ba (dõmin ɗaukar haƙuri da fahimta)?

Hatukukunjulia kifua chako?

Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin).

A nuk ta hapëm ne gjoksin tënd?

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን? (አስፍተንልሃል)፡፡

Әйә Мухәммәд г-м синең күкрәгеңне ачмадыкмы һәм иман, хикмәт белән күңелеңне йомшак кылмадыкмы.

(ئى مۇھەممەد!) سېنىڭ كۆكسىڭنى (ھىدايەت، ھېكمەت ۋە قۇرئاننىڭ نۇرى بىلەن) كەڭ قىلمىدۇقمۇ؟

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ތަނަވަސްކޮށް ނުދެއްވަންތޯއެވެ؟

നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ?

நாம், உம் இதயத்தை உமக்காக விரிவாக்கவில்லையா?