And We removed from you your burden

and relieve you of your burden

و بار گرانت را فرو ننهادیم؟

و بار گرانت را از [دوش‌] تو برنداشتیم؟

en jou je last afgenomen,

te he liberado de la carga

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

und dir deine Last abgenommen,

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

и не сняли с тебя ношу,

dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

اور کیا آپ کے بوجھ کو اتار نہیں لیا

Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -

আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,

Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)

Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?

Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

او له تا نه مو ستا دروند بار كوز كړى

۽ تنھنجو (اُھو) بار توکان لاٿوسون.

ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.

Na tukakuondolea mzigo wako,

Oonaan ka dajinin culayskii.

Dhe Ne hoqëm prej teje barrën tënde,

i breme tvoje s tebe skinuli,

ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡

Вә синнән авыр йөкне төшердек түгелме.

سېنىڭ بېلىڭنى ئېگىۋەتكەن ئېغىر يۈكنى ئۈستۈڭدىن ئېلىپ تاشلىدۇق

އަދި ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ބުރަ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލުއިކުރެއްވީމެވެ.

നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

மேலும், நாம் உம்மை விட்டும் உம் சுமையை இறக்கினோம்.