But as for the favor of your Lord, report [it].

and as for your Lord’s blessing, proclaim it!

و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.

و از نعمت پروردگار خویش [با مردم‌] سخن گوی.

En de genade van jouw Heer, vertel daarvan!

Y divulga las bendiciones de tu Señor.

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

И возвещай о милости своего Господа.

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کو برابر بیان کرتے رہنا

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.

এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।

Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan ne’mətindən söhbət aç!

Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.

ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

او پاتې شو (نعمت) نو ته د خپل رب نعمت بیانوه

۽ پنھنجي پالڻھار جي نعمت جو بيان ڪندو رھ.

(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه‌.

Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.

Nicmada Eebahaana ka sheekee (ku mahadi).

E me të mirat që të dha Zoti yt, trego (udhëzo njerëz)!

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

በጌታህም ጸጋ አውራ፤ (ግለጻት)፡፡

Һәм Раббыңның нигъмәте булган шәригать хөкемнәрен кешеләргә өйрәт һәм сөйләп төшендер! Чөнки шәригатьне белмәгән кешеләр Аллаһуның ґәзабына ашыгалар. Ә син аларны җәннәткә кызыктыр һәм чакыр!

پەرۋەردىگارىڭنىڭ (ساڭا بەرگەن) نېمىتىنى (كىشىلەرگە) سۆزلەپ بەرگىن (چۈنكى نېمەتنى سۆزلەپ بەرگەنلىك نېمەتكە شۈكۈر قىلغانلىق بولىدۇ)

އަދި ދަންނާށެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ވާހަކައިން، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަ ދައްކަވައި އުޅުއްވާށެވެ!

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.

மேலும், உம்முடைய இறைவனின் அருட்கொடையைப் பற்றி (பிறருக்கு) அறிவித்துக் கொண்டிருப்பீராக.