Surah Ash-Sharh · Ayah 3·Makkī

3

ٱلَّذِىٓ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Which had weighed upon your back

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: ن-ق-ض — 9× in the Qurʾān

Recitation · 3 points across 3 rule families

  • Madd munfaṣil1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 12 letters · āyah 3 of 8

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:14 · Al-A'raafclose

    قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

  • Quran 26:19 · Ash-Shu'araaclose

    وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

  • Quran 43:13 · Az-Zukhrufclose

    لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

    That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and…

  • Quran 19:24 · Maryamclose

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

    But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

  • Quran 77:28 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 20:41 · Taa-Haaclose

    وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

    And I produced you for Myself.

Questions

Which verses are similar to Quran 94:3?

Verses close in meaning to Quran 94:3 include Quran 7:14 (Surah Al-A'raaf), Quran 26:19 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 43:13 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 19:24 (Surah Maryam). For example, 7:14 reads: “[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 94:3 say?

In Saheeh International, Quran 94:3 (Surah Ash-Sharh, The Consolation) reads: “Which had weighed upon your back”

Which surah is verse 94:3 in?

Quran 94:3 is āyah 3 of Surah Ash-Sharh (The Consolation), chapter 94 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 8 verses.

In how many languages can I read Quran 94:3?

Tartīl presents Quran 94:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.