And not a devoted friend.

nor do we have any sympathetic friend.

و نه یک دوست نزدیک و صمیمی،

و نه دوستی نزدیک.

noch een echte vriend.

ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

und auch keinen warmherzigen Freund.

ni d'ami chaleureux.

ни сострадательного друга.

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

اور نہ کوئی دل پسند دوست ہے

" ` Dan tiadalah juga sahabat karib yang bertimbang rasa.

এবং কোন সহৃদয় বন্ধু ও নেই।

Nə də bir mehriban dostumuz var!

Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.

ва моро дӯсти меҳрубоне нест.

او نه كوم مخلص دوست

۽ نڪو ڪو غم ٽار دوست آھي.

یاخود هاوڕێیه‌کی دلسۆز هه‌وڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداته‌وه‌...

"Kuma bã mu da abõki, masõyi."

Wala rafiki wa dhati.

Iyo Saaxiib Dhaw.

Nuk ka as ndonjë mik të sinqertë.

ni prisna prijatelja –

አዛኝ ወዳጂም (የለንም)፡፡

Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк.

ۋە يېقىن دوستىمۇ يوق

އަދި ގާތް رحمة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ.

ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല

அனுதாபமுள்ள உற்ற நண்பனும் இல்லை.