So now we have no intercessors

Now we have no intercessors,

در نتیجه برای ما نه شفیعانی است،

در نتیجه شفاعتگرانی نداریم،

En nu hebben wij geen bemiddelaars,

No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,

Et nous n'avons pas d'intercesseurs,

и нет у нас ни заступников,

Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,

اب ہمارے لئے کوئی شفاعت کرنے والا بھی نہیں ہے

" ` Dengan sebab itu, tiadalah kami beroleh sesiapapun yang memberi pertolongan,

অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।

İndi artıq nə şəfaət edən kimsələrimiz,

Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.

ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

نو زمونږ لپاره هیڅوك شفاعت كوونكي نشته

پوءِ اسان جو (ھاڻي) نڪو ڪو سفارش ڪرڻ وارو آھي.

که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه...

"Sabõda haka bã mu da waɗansu macẽta."

Basi hatuna waombezi.

Mana Lihin wax Noo Shafeeca.

E tash për ne nuk ndonjë ndihmës (ndërmjetësues).

pa nemamo ni zagovornika,

ከአማላጆችም ለእኛ ምንም የለንም፡፡

Безгә бүген шәфәгать итүче юктыр мөэминнәргә булганы кеби.

شۇنىڭ ئۈچۈن بىزگە شاپائەت قىلغۇچىلار يوق

ފަހެ، ތިމަންމެންނަށް އެއްވެސް شفاعة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ.

ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരായി ആരുമില്ല

ஆகவே, எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவோர் (இன்று) எவருமில்லை.