The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

the people of Pharaoh. Will they not be wary [of Allah]?’

[به سوی] قوم فرعون [که به آنان بگویی:] آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟!

قوم فرعون؛ آیا پروا ندارند؟!

het volk van Fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."

El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

یہ فرعون کی قوم ہے کیا یہ متقی نہ بنیں گے

"Iaitu kaum Firaun; tidakkah mereka mahu mengawal diri dari kemurkaanKu?"

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?

Fir’on tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?”

Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.

қавми Фиръавн. Оё намехоҳанд парҳезгор шаванд?

چې د فرعون قوم دى، ایا دوى نه وېرېږي (له الله نه)!

جا فرعون جي قوم آھي، (کانئن پُڇ) ته پرھيزگاري نه ڪندا ڇا؟

که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟

"Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba?"

Watu wa Firauni. Hawaogopi?

Qoomka Fircoon, Maydhawrsadaan.

Populli i faraonit, a nuk janë duke u frikësuar (dënimit)?

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" –

«ወደ ፈርዖን ሕዝቦች (ኺድ) አላህን አይፈሩምን» (አለው)፡፡

Алар Фиргаун кавемедер, алар мәхлукка табыналар, Аллаһудан курыкмыйлармы?

(ئۇلار) پىرئەۋننىڭ قەۋمىدۇر، ئۇلار (اﷲ نىڭ جازالىشىدىن) قورقمامدۇ؟»

އެއީ فرعون ގެ قوم ގެމީހުންނެވެ. އެއުރެން اللَّه އަށް ބިރުވެތި ނުވަނީހެއްޔެވެ؟

അതായത്‌, ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? (എന്നു ചോദിക്കുക)

"ஃபிர்அவ்னின் சமூத்தாரிடம்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்ச மாட்டார்களா?