He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

He said, ‘My Lord! I fear they will impugn me,

گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

گفت: «پروردگارا، می‌ترسم مرا تکذیب کنند،

Hij zei: "Mijn Heer ik ben bang dat zij mij van leugens zullen betichten,

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan,

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

موسیٰ نے کہا کہ پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ میری تکذیب نہ کریں

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahawa mereka akan mendustakan daku.

সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı sayacaqlarından qorxuram!

У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, метарсам, ки дурӯғгӯям хонанд.

(موسٰى) وویل: اى زما ربه! بېشكه زه له دې نه وېرېږم چې دوى به زما تكذیب وكړي

مُوسىٰ چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ آءٌ ڊڄان ٿو ته متان مونکي ڪُوڙو ڀانئين.

موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن..

Ya ce: "Ya Ubangijĩna, nĩ inã tsõron su ƙaryata ni.

Akasema: Hakika mimi nachelea wasinikanushe.

Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse Eebow waxaan ka Cabsan inay I beeniyaan.

Ai (Musai) tha: “Zoti im, kam frikë se do të trajtojnë si gënjeshtarë.

on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,

(ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁ፡፡

Муса әйтте: "Йә Рабби, мине ялганга тотарлар дип куркамын".

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ مېنى ئىنكار قىلىشىدىن قورقىمەن

އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: موسى ގެފާނު) ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

(இதற்கு அவர்) "என் இறைவா! அவர்கள் என்னை பொய்பிப்பதை நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்.