Surah Ash-Shu'araa · Ayah 13·Makkī

13

وَلَا إِلَىٰ هَٰرُونَ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گره زبان موسی(ع)

در چندین جای قرآن که سخن از بشت حضرت موسی(ع) و فرمان الهی تبلیغ در میان فرعونیان به میان آمده» این نکته از طرف حضرت موسی(ع) مطرح شده که در زبانش گره‌ای وجود دارد و از خدا درخواست می‌کند که گره از زبانش بگشاید. مقصود از این گره چیست؟ ایا واقعاً در زبان او نقصی بوده که گاهی بند می‌آمده است یا مقصود این بوده که زبان او را برای بیان حقیقت مأْموریت گویا کند؛ یعنی نطق و بیان قوی و نیرومند بدو عطا کند تا حقیقت را به مردم بفهماند. معنی دوم از این جهت صحیح می‌نماید که آنجا که از خدا می‌خواهد که هارون را وزیر او قرار دهد فرق خود را با او فرق فصیح و افصح (گویا و گویاتر) می‌داند و می‌گوید: «و برادرم هارون زبانش از من فصیح‌تر است. او را همراه من بفرست تا یاور من باشد.» بنابر این» زبان موسی(ع) گویا بوده؛ ولی زبان هارون(ع) از زبان او گویاتر بوده است و به همین جهت موسی(ع) از خدا خواست که زبانش را گویاتر کند و هارون را وزیر و یاور او قرار دهد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۰۱۵ ص ۱۷۹ > ۲- پیشین» ص ۱۸۵ و ۱۸۸ > ۳ منشور جاویدء جچ۱۲ ص ۶۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · 1 proper noun · āyah 13 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:34 · Al-Qasasclose

    وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

  • Quran 20:29 · Taa-Haaclose

    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

    And appoint for me a minister from my family -

  • Quran 20:30 · Taa-Haarelated

    هَٰرُونَ أَخِى

    Aaron, my brother.

  • Quran 20:31 · Taa-Haarelated

    ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

    Increase through him my strength

  • Quran 20:27 · Taa-Haarelated

    وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

    And untie the knot from my tongue

  • Quran 20:94 · Taa-Haarelated

    قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

    [Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:972 shared roots

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    ض-ي-قص-د-ر

  • Hud 11:122 shared roots

    فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    ض-ي-قص-د-ر

  • Ibrahim 14:42 shared roots

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ل-س-نر-س-ل

  • Al-An'aam 6:1252 shared roots

    فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    ض-ي-قص-د-ر

  • Hud 11:772 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

    ض-ي-قر-س-ل

  • Al-Ankaboot 29:332 shared roots

    وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    ض-ي-قر-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:13?

Verses close in meaning to Quran 26:13 include Quran 28:34 (Surah Al-Qasas), Quran 20:29 (Surah Taa-Haa), Quran 20:30 (Surah Taa-Haa), and Quran 20:31 (Surah Taa-Haa). For example, 28:34 reads: “And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:13 say?

In Saheeh International, Quran 26:13 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.”

Which surah is verse 26:13 in?

Quran 26:13 is āyah 13 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:13?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:13 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:13?

Tartīl presents Quran 26:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.