And fear He who provided you with that which you know,

Be wary of Him who has provided you with whatever you know,

واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،

و از آن کس که شما را به آنچه می‌دانید مدد کرد پروا دارید:

En vreest Hem die jullie heeft versterkt met wat jullie weten.

Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben,

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

اور اس کا خوف پیدا کرو جس نے تمہاری ان تمام چیزوں سے مدد کی ہے جنہیں تم خوب جانتے ہو

"Dan berbaktilah kamu kepada Allah yang telah menolong kamu dengan pemberian nikmat-nikmatNya yang kamu sedia mengetahuinya.

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।

Qorxun o kəsdən ki, anlayıb bildiyiniz şeyləri (ne’mətləri) sizə əta etdi!

Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.

Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې ستاسو مدد يې كړى دى په هغه څه سره چې تاسو پرې پوه یئ

۽ انھي (الله) کان ڊڄو جنھن اوھان کي انھي (شيء) جي مدد ڏني جا (اوھين) ڄاڻندا آھيو.

له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون...

"Ku ji tsõron wanda Ya taimake ku da abin da kuka sani."

Na mcheni aliye kupeni haya mnayo yajua.

Kana Dhawrsada Eebaha idin Siiyey waxaad Ogtihiin.

Kinie frikë Atë që u pajisi me çka e dinit vet.

Bojte se Onoga koji vam daruje ono što znate:

«ያንንም በምታውቁት (ጸጋ) ያጣቀማችሁን ፍሩ፡፡

Сезгә ярдәм бирүче Аллаһудан куркыгыз, үзегез дә беләсез Аның ярдәм биргәнен.

سىلەرگە سىلەر بىلىدىغان نېمەتلەرنى ئاتا قىلغان اﷲ تىن قورقۇڭلار

ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަ نعمة ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ അറിയാവുന്നവ (സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍) മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

"அவன் உங்களுக்கு (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளையும், பிள்ளைகளையும் கொண்டு உதவியளித்தான்.