Who cause corruption in the land and do not amend."

who cause corruption in the land and do not bring about reform.’

همانان که در زمین فساد می کنند و به اصلاح گری نمی پردازند.

آنان که در زمین فساد می‌کنند و اصلاح نمی‌کنند.»

die Op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen."

que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar".

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیںاور اصلاح نہیں کرتے ہیں

"Iaitu orang-orang yang melakukan kerosakan di bumi dan tidak membuat kebaikan".

যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না;

O kəslər ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər və (pis işlərdən, günah əməllərdən əl çəkib özlərini) islah etməzlər!

Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».

Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд».

هغه چې په ځمكه كې فساد كوي او اصلاح نه كوي

جيڪي ملڪ ۾ بگيڙ وجھندا آھن ۽ سڌارا نه ڪندا آھن.

ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن.

"Waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."

Ambao wanafanya ufisadi katika nchi, wala hawatengenezi.

ah kuwa Fasaadiya Dhulka oon Hagaajinayn.

Të cilët në tokë bëjnë shkatërrime, nuk bëjnë mirë.

koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" –

«የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን፡፡»

Ул мөшрикләр динне, кешеләрне вә тормышны бозучылардыр, алар һич нәрсәне төзәтмиләр", – дип.

زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، ئىسلاھ قىلمايدىغان ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلماڭلار»

އެއުރެންނީ ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ، އަދި إصلاح އެއް ނުކުރާ މީހުންނެވެ.

ഭൂമിയില്‍ ‍കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നന്‍മവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ

அதற்கு அவர்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்" என்று சொன்னார்கள்.