They said, "You are only of those affected by magic.

They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

گفتند: «قطعاً تو از افسون‌شدگانی.

Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn.

Dijeron: "Tú estás hechizado,

"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé.

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;

ان لوگوں نے کہا کہ تم پر تو صرف جادو کردیا گیا ہے اور بس

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir!

তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্থুরেদ একজন।

Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)

Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.

Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд.

هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو كسانو ځنې يې

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين.

خوانه‌ناسان وتیان: وادیاره تۆ به‌ڕاستی له‌وانه‌ی که فێڵ و جادووت لێکراوه‌!!

Suka ce: "Kai daga mãsu sihiri kurum kake."

Wakasema: Hakika wewe ni miongoni mwa walio rogwa.

Waxay Dheheen waxaad uun ka mid Tahay kuwa la Sixray.

Ata i thanë: “Ti je vetëm i magjepsur”.

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

(እነሱም) አሉ «አንተ በብዙ ከተደገመባቸው ሰዎች ብቻ ነህ፡፡

Мөшрикләр әйттеләр: "Ий син Салих, ничә кат сихерләнеп гакыллары шашкан кешеләрдәнсең.

ئۇلار ئېيتتى: «سەن ھەقىقەتەن سېھىر قىلىنغانلاردىنسەن

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

"நீரும் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரேயன்றி (வேறு) இல்லை எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வாரும்" (என்றனர்).