As a reminder; and never have We been unjust.

for the sake of admonition, and We were not unjust.

برای اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده ایم [که مردمی را بدون فرستادن پیامبر نابود کنیم.]

[تا آنان را] تذکر [دهند]؛ و ما ستمکار نبوده‌ایم.

ter vermaning; Wij hebben namelijk geen onrecht gepleegd.

con el Mensaje, porque no Soy injusto.

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.

с назиданиями. Мы не были несправедливы.

untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.

یہ ایک یاد دہانی تھی اور ہم ہرگز ظلم کرنے والے نہیں ہیں

Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim.

স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।

(Peyğəmbərləri) öyüd-nəsihət vermək üçün (göndərdik). Biz zalım deyilik!

Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.

то пандашон диҳанд. Зеро мо ситамкор нестем.

د نصیحت كولو لپاره، اومونږ ظالمان نه وو

نصيحت ڏيڻ لاءِ، ۽ اسين ظالم نه ھواسون.

تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه‌، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین.

Dõmin tunãtarwa, kuma ba Mu kasance Mãsu zãlunci ba.

Kuwa ni ukumbusho. Wala Sisi hatukuwa wenye kudhulumu.

Waano Darteed, mana nihin Daalimiin.

Që ju përkujtojë (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë.

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

(ይህች) ግሳፄ ናት፡፡ በዳዮችም አልነበርንም፡፡

Бу аларга вәгазьдер, Без залимнәрдән булмадык ки, пәйгамбәр җибәрмичә һәлак итәр идек.

قانداقلىكى شەھەر بولمىسۇن، ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتمىگىچە، ئۇنى ھالاك قىلمىدۇق، (ئۇلارنى جازالاشتا) بىز زالىم بولمىدۇق

(އެއީ) ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެކެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.

ഓര്‍മപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല

ஞாபக மூட்டுவதற்காகவே (நபிமார்கள் வந்தார்கள்) - நாம் அநியாயம் செய்பவராக இருக்கவில்லை.