Surah Ash-Shu'araa · Ayah 211·Makkī

211

وَمَا لَهُمْ وَمَا ﴿٢١١﴾

Translation

Saheeh International

It is not allowable for them, nor would they be able.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 210, 212

تهمتی دیگر به قرآن!

این آیه به پاسخ یکی از بهانه‌ها یا تهمت‌های ناروای دشمنان قرآن می‌پردازد که می‌گفتند: محمد(ص) با فردی از جن رابطه دارد و او این آیات را تعلیمش می‌دهد؛ در حالی که قرآن تأکید می‌کند که این آیات» «تنزیل من رب العالمین» است. اصولاً محتوای قرآن که در مسیر حق و دعوت به پاکی و عدالت و تقوی و نفی هرگونه شرک استء به خوبی نشان می‌دهد که با افکار شیطانی و القائات شیاطین هیچ‌گونه شباهتی ندارد. شیاطین جز شر و فساد کاری ندارند و قرآن» کتاب خیر و صلاح است. به‌علاوه» جنیان توانایی چنین کاری را ندارند. اگر آنها چنین قدرتی داشتندء کسانی همانند کاهنان که در محیط نزول قرآن با شیاطین مرتبط بودند (یا لااقل مشرکان ارتباطشان را مسلّم می دانستند) می بایست می توانستند همانند آن را بیاورند؛ با این که همگی عاجز بودند و با عجزشان ثابت می‌شود که این آیات» بالاتر از توان آنها است. به‌علاوه کاهنان خود معترف بودند که بعد از تولد پیامبر(ص) رابطة شیاطینی که با آنها در ارتباط بودندء با اخبار آسمان‌ها قطع شد. از سایر یات قرآن نیز بر می‌آید که شیاطین پیشتر به آسمان‌ها می‌رفتند و استراق سمع می‌کردند و مطالبی را که در میان فرشتگان مطرح بود» گاه به دوستان خود منتقل می‌کردند؛ اما با تولد و ظهور پیامبر(ص)» استراق سمع به کلی قطع شد و آن ارتباط خبری از میان رفت. این مطلب را خود مشرکان نیز می‌دانستندء و اگر هم نمی‌دانستندء قرآن از آن خبر داد.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iqlāb1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 22 letters · āyah 211 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:89 · Taa-Haaclose

    أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

  • Quran 11:20 · Hudclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

    Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did…

  • Quran 15:8 · Al-Hijrclose

    مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

    We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

  • Quran 36:46 · Yaseenclose

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

  • Quran 26:138 · Ash-Shu'araaclose

    وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

    And we are not to be punished."

  • Quran 38:68 · Saadclose

    أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

    From which you turn away.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:832 shared roots

    أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    ب-غ-يط-و-ع

  • Al-An'aam 6:352 shared roots

    وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    ب-غ-يط-و-ع

  • An-Nisaa 4:342 shared roots

    ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

    ب-غ-يط-و-ع

Questions

Which verses are similar to Quran 26:211?

Verses close in meaning to Quran 26:211 include Quran 20:89 (Surah Taa-Haa), Quran 11:20 (Surah Hud), Quran 15:8 (Surah Al-Hijr), and Quran 36:46 (Surah Yaseen). For example, 20:89 reads: “Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:211 say?

In Saheeh International, Quran 26:211 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “It is not allowable for them, nor would they be able.”

Which surah is verse 26:211 in?

Quran 26:211 is āyah 211 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:211?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:211 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:211?

Tartīl presents Quran 26:211 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.