[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

گفت: «گر چه برای تو چیزی آشکار بیاورم؟»

Hij zei: "Maar wat dan als ik jou iets duidelijks breng?"

Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

موسیٰ نے جواب دیا کہ چاہے میں کھلی ہوئی دلیل ہی پیش کردوں

Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata?"

মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.

Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

(موسٰى) وویل: ایا اګر كه زه تا ته یو څرګندوونكى شى (دلیل) راوړم

(مُوسى) چيو ته جيتوڻيڪ تو وٽ پڌري شيء آڻيان ته به (قيد ڪندين) ڇا؟

موسا وتی: باشه‌، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)...

Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"

Akasema: Je! Ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?

Wuxuu Yidhi Nabi Muuse Haddaan kuula Imaaddo wax Cadna.

(Musai) Tha: “A edhe nëse të sjell ndonjë argument të qartë!”

"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on.

(ሙሳ) «በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» አለው፡፡

Муса әйтте: "Әгәр пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр китерсәм дә ул эшне эшләрсеңме?"

مۇسا ئېيتتى: «(مېنىڭ راست پەيغەمبەر ئىكەنلىكىمنى ئىسپاتلايدىغان) روشەن دەلىل كەلتۈرسەممۇ (زىندانغا تاشلامسەن؟)»

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. (ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަމުގެ މައްޗަށް) بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ކަލޭގެ ގާތަށް ގެންނެވި ނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)

(அதற்கு அவர்) "நான் உனக்குத் தெளிவான (அத்தாட்சிப்) பொருளை கொண்டு வந்தாலுமா?" எனக் கேட்டார்.