[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

He said, ‘Then bring it, should you be truthful.’

گفت: اگر راستگویی آن را بیاور.

گفت: «اگر راست می‌گویی آن را بیاور.»

Hij zei: "Breng het maar tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben."

Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad".

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».

Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

فرعون نے کہا وہ دلیل کیا ہے اگر تم سچےّ ہو تو پیش کرو

Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।

(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.

У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.

Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».

(فرعون) وویل: نو ته هغه راوړه كه ته له رښتینو څخه يې

(فرعون) چيو ته جيڪڏھن تون سَچن مان آھين ته اُھا آڻ.

فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!...

Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."

Akasema: Kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.

Wuxuu Yidhi Fircoon la Imow Haddaad Run Sheegi.

Ai tha: “Sille pra, nëse thua të vërtetën?”

"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.

«እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ (አስረጁን) አምጣው» አለ፡፡

Фиргаун әйтте: "Әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң дәлилеңне китер".

پىرئەۋن ئېيتتى: «ئەگەر سۆزۈڭ راست بولسا روشەن دەلىلىڭنى كەلتۈرگىن»

އޭނާ ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާނަމަ، ފަހެ، دليل ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ!

അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ‍നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍

"நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதை நீர் கொண்டு வாரும்" என (ஃபிர்அவ்ன்) பதில் கூறினான்.