And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Then he drew out his hand, and behold, it was white and bright to the onlookers.

و دستش را [ازگریبانش] بیرون آورد و ناگهان برای بینندگان سپید و روشن بود.

و دستش را بیرون کشید و بناگاه آن برای تماشاگران سپید می‌نمود.

En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.

[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.

Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

اور گریبان سے ہاتھ نکالا تو وہ سفید چمک دار نظر آنے لگا

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangannya menjadi putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

আর তিনি তার হাত বের করলেন, তৎক্ষণাৎ তা দর্শকদের কাছে সুশুভ্র প্রতিভাত হলো।

Sonra əlini (qoltuğunun altından, yaxud qoynundan) çıxarar-çıxartmaz o, baxanlara ağappaq göründü (parlar bir nur kəsildi).

Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.

Ва дасташро берун овард. Дар назари бинандагон сафед менамуд.

او خپل لاس يې راواېست، نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپين و

۽ پنھنجو ھٿ ڪڍيائين ته اوچتو اُھو ڏسندڙن لاءِ چمڪندڙ ٿي پيو.

ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!...

Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu kallo.

Na akautoa mkono wake, na mara ukawa mweupe kwa watazamao.

Wuxuuna Siibay Gacantiisa waxayna ahaatay mid u Cad Dadka Dayi.

Nxori dorën prej xhepit, kur qe, ajo në sy të shikuesve flakëronte nga bardhësia.

a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali – bijela.

እጁንም አወጣ፡፡ ወዲያውም እርሷ ለተመልካቾች (የምታበራ) ነጭ ኾነች፡፡

Вә кулын култыгына тыгып чыгарды, караучыларга күзне чагылдырырлык ак булып чыкты.

مۇسا (قوينىدىن) قولىنى چىقىرىۋىدى، ناگاھان ئۇ قارىغۇچىلارغا (نۇر چاقناپ تۇرىدىغان) ئاپئاق بولۇپ كۆرۈندى

އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ (ވިދަވިދާއޮތް) ހުދު އަތްޕުޅެއް ކަމުގައެވެ.

അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തേക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്ക് വെള്ളനിറമാകുന്നു

இன்னும் அவர் தம் கையை வெளியில் எடுத்தார்; உடனே அது பார்ப்பவர்களுக்கு பளிச்சிடும் வெண்மையானதாக இருந்தது.