So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Thereat he threw down his staff, and behold, it was a manifest python.

پس عصایش را انداخت و ناگهان اژدهایی حقیقی نمایان شد،

پس عصای خود بیفکند و بناگاه آن اژدری نمایان شد.

Toen wierp hij zijn staf en het was opeens duidelijk een slang.

Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا اور وہ سانپ بن کر رینگنے لگا

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।

(Musa) əsasını (yerə) atan kimi, o dərhal açıq-aşkar bir əjdaha oldu.

Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.

Асояшро партофт. Ба ошкоро аждаҳое шуд.

نو هغه (موسٰى) خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه وه ښكاره ښامار

پوءِ پنھنجي لَٺ اُڇليائين ته اُھا اُمالڪ پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پئي.

ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!...

Sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.

Basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.

Markaasuu Tuuray Nabi Muuse Ushiishii waxayna Noqotay Mas Muuqda.

Atëherë, (Musai) e hodhi shkopin e vet, i cili u shndërrua në gjarpër të vërtetë.

I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava,

በትሩንም ጣለ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡

Муса таягын җиргә ташлады, шуннан соң ул йөрүче зур елан булды.

مۇسا ھاسىسىنى تاشلىۋىدى، ناگاھان ئوپئوچۇق ئەجدىھاغا ئايلاندى

ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު އެ އަސާކޮޅު، ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ.

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്‍പ്പമായി മാറുന്നു

ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது.