So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

So the magicians were gathered for the tryst of a known day,

پس همه جادوگران را در وعده گاه روزی معین گرد آوردند،

پس ساحران برای موعدِ روزی معلوم گردآوری شدند.

En de tovenaars verzamelden zich op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag.

Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.

Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,

غرض وقت مقرر پر تمام جادوگر اکٹھا کئے گئے

Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum.

অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।

Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.

Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.

Ҷодугаронро дар рӯзе муъайян ба ваъдагоҳ оварданд.

نو جادوګر د معلومې ورځې میعاد ته راجمع كړى شول

پوءِ ھڪ ڏينھن ٺھرايل جي انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا.

سه‌ره‌نجام جادوگه‌ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه‌وه‌...

Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne.

Basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu.

Waxaana Loo kulmiyey Saaxiriintii Imaatin Maalin la Yaqaan.

Dhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar.

I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,

ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ፡፡

Һәм билгеләнгән вакытка сихерчеләр җыелдылар.

مۇئەييەن كۈندىكى بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا سېھىرگەرلەر توپلاندى

ފަހެ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައެޅިގެންވާ وقت އަކަށް ޖާދޫގަރުން އެއްކޮށްފިއެވެ.

അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു

சூனியக்காரர்கள் குறிப்பிட்ட நாளில் குறிப்பிட்ட வேளையில் ஒன்று திரட்டப்பட்டார்கள்.