Surah Ash-Shu'araa · Ayah 47·Makkī

47

﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حرکت عاشقانه در پرتو ایمان آگاهانه

دگرگونی عجیبی که در روحیةٌ ساحران پیدا شدء سبب گردید که در یک لحظةٌ کوتاه» از ظلمت مطلق به روشنایی خیره‌کننده ای گام نهند و به تمام منافعی که از فرعون انتظار داشتند» پشت پا زنند و حتی جان خود را نیز به خطر افکنند. البته همه این رشادت‌ها به خاطر این بود که آنها علم و دانشی داشتند و در پرتو آن توانستند حق را از باطل باز شناسند و دست به دامن حق بزنند. آنها باقیماندةٌ راه را با پای عقل نپیمودند؛ بلکه بر مرکب راهوار عشق سوار شدنده و بوی گل چنان مست‌شان کرده بود که دامن از دست داده بودند. خواهیم دید که به همین دلیل, در برابر شدیدترین تهدیدهای فرعون» شجاعانه‌ترین استقامت را نشان دادند. در حدیثی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «هر دلی, در پنجهٌ خداوند رحمان است؛ اگر بخواهد. آن را به راه راست می‌دارد و اگر اراده کند. آن را منحرف می‌کند.» بدیهی است که خواست خدا از آمادگی‌های افراد سرچشمه می گیرد و این توفیق و سلب توفیق, بی‌حساب نیست.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 4 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 47 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:70 · Taa-Haavery close

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

    So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

  • Quran 7:120 · Al-A'raafvery close

    وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    And the magicians fell down in prostration [to Allah].

  • Quran 10:79 · Yunusclose

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

    And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

  • Quran 10:80 · Yunusclose

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

  • Quran 7:122 · Al-A'raafclose

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    The Lord of Moses and Aaron."

  • Quran 43:49 · Az-Zukhrufclose

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

    And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 26:47?

Verses close in meaning to Quran 26:47 include Quran 20:70 (Surah Taa-Haa), Quran 7:120 (Surah Al-A'raaf), Quran 10:79 (Surah Yunus), and Quran 10:80 (Surah Yunus). For example, 20:70 reads: “So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:47 say?

In Saheeh International, Quran 26:47 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “They said, "We have believed in the Lord of the worlds,”

Which surah is verse 26:47 in?

Quran 26:47 is āyah 47 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:47?

Tartīl presents Quran 26:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.