They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,

گفتند: ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم:

Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,

y dijeron: "Creemos en el Señor del Universo,

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,

mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

اور ان لوگوں نے کہا کہ ہم تو رب العالمین پر ایمان لے آئے

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam,

তারা বলল, আমরা রাব্বুল আলামীনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

Və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə!

Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.

Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

ويې ويل: مونږ په رب العلمین ایمان راوړ

چيائون ته جھانن جي پالڻھار تي ايمان آندوسون.

وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان.

Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halitta."

Wakasema: Tunamuamini Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Waxayna Dheheen waxaan Rumaynay Eebaha Caalamka.

E thanë: “Ne i besuam Zotit të botëve,

i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

(እነሱም) አሉ «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡

Әйттеләр: "Галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек.

ئۇلار: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا - مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارىغا - ئىمان ئېيتتۇق» دېدى

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു

அகிலங்களெல்லாவற்றின் இறைவன் மீது நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்.