So the magicians fell down in prostration [to Allah].

Thereat the magicians fell down prostrating.

پس جادوگران [از هیبت و عظمت این معجزه که یافتند کاری خدایی است نه جادویی] به سجده افتادند.

در نتیجه، ساحران به حالت سجده درافتادند.

Toen werden de tovenaars neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.

Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

Тогда колдуны пали ниц

Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),

یہ دیکھ کر جادوگر سجدہ میں گر پڑے

Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।

Sehrbazlar (bunu görən kimi) səcdəyə qapandılar.

Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.

Ҷодугарон ба саҷда афтоданд.

نو جادوګر وغورځول شول (پړمخې)، چې سجده كوونكي وو

پوءِ جادوگر سجدو ڪندڙ ٿي نِويا.

ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا...

Sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

Hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

waxaana la Riday Saaxiriintii Sujuud Darteed.

Atëherë magjistarët ranë në sexhde (u përulën).

Čarobnjaci se onda na tle baciše

ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡

Бу хәлне күргәч сихерчеләр, Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.

سىھىرگەرلەر سەجدىگە باردى

ފަހެ، އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ.

അപ്പോള്‍ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു

(இதைப்பார்த்தவுடன்) சூனியக்காரர்கள் ஸஜ்தாவில் விழுந்தனர்.